.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ada ajussi aneh di sana.
Dia melorotkan celananya.
Nak.
Ada orang aneh di sini.
Seperti orang mesum.
Tujuh tahun lalu...
ayahnya menghilang.
Ibuku masih menunggu ayahku.
Pagi itu, dia keluar membawa tas besar.
Pintu kantornya terbuka,
tapi aku lihat gantungan kuncinya, dan berpikir dia baik saja.
Ditemukan pisau dan pakaian bernoda darah di kantornya.
Kau ditangkap atas pembunuhan Jang Myung Hoon.
Kulakukan itu karena aku tak mau dicurigai.
Kupikir takkan ada yang mempercayaiku.
Aneh.
Itu dia.
Dia di mana?
Pada hari itu, semua kejadian bermula dari sini.
Seol Ok. Aku mendapat sinyal.
Dia amatir dalam urusan menyemen lantai.
Terlihat jelas karena hasilnya tak rata.
Aku juga merasa aneh, mereka menggunakan panel pemanas listrik.
Katanya aku bisa bebas dari Direktur Kim.
Maka kau bisa mempercayai mereka.
Apa ini jebakan?
Aku akan ke sana.
Inspektur Woo sedang bergerak.
Dia keluar melalui gerbang barat.
Nomor tujuh.
Ketua tim!
Kita harus segera pergi.
Genoise?
Kau Direktur Kim?
Kenapa Ha dan Jung...
melibatkan pelobi seperti Direktur Kim ke yayasan sosial mereka?
Pasti terjadi sesuatu.
Cari informasi mengenai Inspektur Woo dari Kepolisian Joongjin.
Aku paham.
Siapa dirimu.
Ini tak ada dalam rencana.
Cintaku akan kukunci di ruang ini.
Semua kebahagiaanku akan kutinggalkan.
Aku cinta padamu.
Kau segalanya bagiku.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
- Episode 14 -
Semua kebahagiaanku akan kutinggalkan.
("Ruang Tunggu")
Kini...
aku akan hidup seperti jasad yang hampa.
Aku cinta padamu.
Kau segalanya bagiku.
("Ruang Tunggu")
Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Kenapa tiba-tiba kau ingin memerankan Jun?
Karena aku ingin mengatakan...
untuk terakhir kalinya.
Seperti Jun.
Kini...
aku akan hidup seperti jasad yang hampa.
Aku cinta padamu.
Kau segalanya bagiku.
Selamat tinggal.
Hyungnim.
Hasil DNA Seo Hyun Soo...
akan tiba hari ini?
Ya.
Bantu aku memeriksanya.
("Ruang Tunggu")
(Genoise)
Ya.
Kenapa tak bisa bertemu besok saja?
Hasil DNA sudah keluar?
Orang yang meninggal 17 tahun lalu...
adalah benar Hyun Soo?
Benar Seo Hyun Soo.
Kau yakin?
Tak ada tes lain yang bisa dilakukan.
Kau harus percaya hasilnya.
Tak ada cara lain.
Bagaimana membereskannya?
Sekarang pertengahan musim.
.: Ratu Misteri 2 :.
Kurasa dia giat belajar.
Menurutmu juga begitu?/ Ya.
Tidak./ Bohong.
Semalam kau ke mana?
Ponselmu tak aktif.
Pergi menonton lakon.
Sendirian lagi?
Aku ada rapat.
Rapat?
Detektif Ha sudah datang.
Ayo mulai rapat. Ayo.
Mau apa?
Kenapa ikut rapat?
Aku boleh ikut?
Kenapa tidak boleh?
Kau dengar?
Biasanya, pencabul mengintai di daerah seperti...
gang dekat sekolah, jalan belakang, taman,
dan dekat halte bus.
Tapi pencabul Joongjin 6-dong...
muncul di tempat dimana...
ada tempat parkir dan jalanan.
Artinya dia membawa mobil.
Kemungkinan besar dia bertempat tinggal...
di Geumsang-dong atau Geumhwa-dong.
Geumsang-dong dan Geumhwa-dong...
adalah lingkungan kaya.
Kau berprasangka bahwa pencabul...
tinggal di lingkungan miskin.
Ada banyak pencabul...
yang spesialis berpenghasilan tinggi.
Kita menangkap jaksa, dokter,
guru dan kepala sekolah.
Jadi siapa pelakunya?
Bukan namanya.
Usia, penampilan, latar belakang pendidikan...
seperti layaknya profiler.
Aku tak bisa memberi profil lebih lanjut karena tak bisa menanyainya.
Tolong lebih berusaha.
Kalau bisa menanyainya, kami juga bisa.
Ya.
Hentikan.
Ucapanku tak salah.
Ada pertanyaan?
Kapan makan malam staf?
Saat ini tak bisa.
Pencabul masih berkeliaran.
Benar.
Kita masih kekurangan informasi.
Aku akan mencari informasi lagi.
Aku juga.
Aku tak keberatan hanya bersamamu.
Anak-anak./ Ya.
Kalian lihat ajussi memakai mantel hujan?
Tidak./ Tidak.
Baiklah.
Lanjutkan bermain.
Anak-anak.
Kalian lihat ajussi memakai mantel hujan?
Tidak lihat./ Tidak lihat.
Tidak lihat?/ Detektif Ha.
Ayo lagi.
Kenapa?
Ajussi ini juga detektif?
Di kota ini, dia yang paling ahli menangkap penjahat.
Kau...
lihat orang memakai mantel hujan?
Tidak, kakakku lihat.
Kakakmu?/ Dia hampir diseret.
Dia hampir tak bisa pulang.
Dia sedang jalan di gang,
tiba-tiba ada orang melewatinya.
Petugas Lee. Ceritakan lagi soal gadis yang bertemu pencabul.
Ya. Kami sudah menerima laporan.
Kejadiannya di Joongjin 6-dong.
Di gang buntu,
tiba-tiba dia menghilang.
Sepertinya merajalela karena cuaca hangat.
Dasar kurang ajar.
Yoo Seol Ok./ Ya.
Sarung tangan./ Bukunya di sini.
Sarung tangannya?/ Sarung tangan...
Jangan letakkan gunting di sini.
Kau membuatku stres.
Spanduk sudah dipasang?/ Di sana.
Pasang seperti ini.
Tolong dipasang./ Podiumnya?
Di sini./ Itu mikrofon pak kepala.
Podium pembawa acara./ Baik, baik.
Letakkan di sini./ Sudah.
Kenapa podiumnya belum siap?
Camilan bagaimana?
Ya./ Pak kepala suka yang manis.
Aku beli dulu?/ Beli yang manis.
Di mana kursi pak kepala?/ Di sini.
Beri bantal.
Kenapa kerjamu tak benar?
Bikin stres saja.
Manajer. Pidato ucapan selamat pak kepala bagaimana?
Sudah selesai kau tulis?
Saat ini kau mengkhawatirkanku?
Konyol sekali.
Aduh. Bagaimana ini?
Aku lupa yang paling penting.
Cepat tulis.
Benar, benar./ Ya.
Aku bisa dapat masalah.
Seol Ok./ Ya?
Terima kasih./ Semangat!
Ya.
Detektif Ha!
Kau keluar cepat.
Kupikir sibuk menjalankan tugas dari manajer.
Aku tinggal bersama mertuaku selama delapan tahun.
Aku ahli dalam menghadapi penggerutu.
Aku tahu itu.
Ayo pergi./ Ya, cepat.
Cepat.
Seo Hyun Soo pertama.
Direktur Kim?
Siapa?
Aku Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Dia terkenal di lingkungan sini.
Temanku juga banyak yang melihatnya.
Kudengar dia lebih suka kalau wanita menjerit,
makanya aku sengaja memutar.
Di sana?/ Ya.
Dia mengejarmu?
Tidak.
Aku berbalik karena yakin.
Tapi tiba-tiba dia muncul di dekatku.
Dia membekap mulutku...
dan menyeretku ke dalam gang.
Aku tak ingat jelas kejadian selanjutnya.
Jangan.
Berhenti.
Saat itu,
bila polisi tak lewat...
Kau ingat wajahnya?
Tidak. Wajahnya ditutupi.
Ciri-ciri lainnya?
Tinggi atau perawakannya.
Dia seperti orang biasa.
Tak ada yang khusus?
Dia memakai sarung tangan kulit.
Bisa hentikan sekarang?
Aku takut berada di tempat ini lagi.
Tolong tangkap dia.
Untuk pulang aku harus lewat gang itu.
Aku takut setengah mati.
Kami...
pasti akan menangkapnya.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
"Maaf"?
Kenapa meminta maaf?
Membunuhnya?
Atau membuatnya terbunuh?
(Unit Pidana 2)
Kapan bos kita akan masuk kerja?
Tanpa membawa kruk...
dia pergi ke mana?
Dia bekerja tanpa memberi tahu yang lain.
Kalau tak memberi tahu, bagaimana kau tahu?
Lebih baik kalau bos tak bekerja.
Benar, benar.
Petugas Lee,
Kulihat gang-gangnya sangat rumit.
Tempat itu seperti labirin.
Hanya penduduk lama yang tahu jalan.
Yang lain lewat jalan biasanya.
Dia tak mengejar korban,
tapi tiba-tiba muncul di dekatnya.
Aku berbalik karena yakin.
Tapi tiba-tiba dia muncul di dekatku.
Dia tahu jalan pintas./ Ya, ya.
Siapa yang paham jalur-jalur gang?
Dia tinggal di sekitar sana?
Aku akan cari informasinya.
Kenapa dia begitu bersemangat?
Tempat itu...
dekat dengan SD putrinya.
Anak-anak memang mengubah orangtuanya.
Petugas Lee./ Ya.
Di kantormu ada peta daerah sekitar?
Ya./ Cepat ambil.
Wan Seung./ Hyung.
Ada perlu apa?
Aku ke sini untuk memberi saran hukum di lembaga di sini.
Kenapa tak meneleponku?
Aku sedang memberitahumu.
Kau ke sini juga gara-gara lembaga?
Jang Goo sangat membutuhkan bantuanku.
Jang Goo?
Presdir Ha Ji Seung?
Ya, halo.
Kalau begitu lanjutkan urusanmu.
Mari. Sebelah sini.
Di kepolisian Joongjin...
sebagaimana layaknya kantor polisi terbaik...
ada lift-nya.
Mari.
Pak Kepala Shin pasti mengadakan acara aneh,
melihat dia mengumpulkan semua orang ternama.
Benar sekali.
Untuk menyambut tamu yang berpengaruh,
mereka bahkan mengomeliku soal jenis huruf di spanduk.
Mereka tak terlalu berpengaruh.
Aku lihat kakakmu di TV.
Kurasa bukan masalah besar...
karena dia cepat dibebaskan.
Kenapa? Kau khawatir?
Sedikit.
Kenapa tak bilang?
Kau tak suka membicarakan keluargamu.
Kupikir mengabaikannya lebih membantu.
Naiklah.
(Polisi dan Pengacara Bersatu Untuk...)
(Lembaga Urusan Sipil Kepolisian Joongjin)
Kepolisian Joongjin, saat ini...
akan meresmikan Lembaga Urusan Sipil...
dengan ditandai oleh pemotongan pita.
Silakan.
Silakan dipotong setelah hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Korban berdiri di gang ini,
dan diseret ke sini.
Ke arah sana./ Ya.
Benar, kan? Ayo.
Ayo.
Saat kukejar, dia lari ke arah sana.
Berhenti.
Kemudian di sini...
dia menghilang.
Di sini jalan buntu.
Benar, aku juga tak mengerti.
Ada buket mewah di atas panggung.
Aku tak tahu siapa yang meletakkannya.
Seo Hyun Soo kedua.
Kau bagaimana?
Kau punya berapa nama?
Hari ini...
namamu...
apa?
Dia menghilang di sini?
Ya.
Mungkin dia tinggal di sekitar sini.
Dia paham gang-gang di sini.
Halo.
Kek, apa ada pemuda yang tinggal di rumahmu?
Dia tinggal sendirian.
Tak punya keluarga.
Hanya sesekali relawan datang.
Kau tinggal sendirian?
Kau tinggal sendirian? Sendirian?
Permisi.
Ada anggota keluarga lainnya?
Tidak, aku sendirian.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Sekitar 40 tahun. Kenapa?
Ya.
Ya?
Permisi.
Kami polisi.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Tidak, aku belum lama pindah.
Kau tinggal sendirian?/ Ya.
Baik. Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sepertinya bukan pertemuan pertama kita,
Inspektur Woo.
Lama tak jumpa, Jung Hee Yeon.
Ponselmu. Tak dibawa?
Buang saja.
Karena berbahaya bagiku.
Kau dimana?
Kalau kuberi tahu kau bisa memberiku apa?
Aku butuh sesuatu.
Aku tahu kau akan datang.
Gadis muda itu tampak sangat penasaran.
Kau berusaha dengan baik agar CCTV...
dapat merekam wajahmu.
Jangan pernah mempercayai jelasnya rekaman CCTV.
Bukan begitu?
Inspektur Woo Sung Ha.
Pencabul bukankah biasanya suka pamer?
Ketika korbannya menjerit...
mereka terangsang lalu kabur.
Benar.
Pada umumnya tak melakukan kekerasan seperti dia.
Menurutmu dia salah satu dari...
orang-orang yang kita temui?
Segelap apapun,
pria paruh baya takkan nampak...
seperti pria muda.
Benar.
Ciri-ciri lainnya?
Tinggi atau perawakannya.
Dia seperti orang biasa.
Karyawan itu belum lama pindah.
Dia terkenal di lingkungan sini.
Temanku juga banyak yang melihatnya.
Jadi tak mungkin terkenal di lingkungan itu.
Siapa pencabul itu?
Aku curiga pada rumah kakek itu.
Dia tampak lemah, hampir tuli.
Bukan kakek itu. Rumahnya.
Genoise.
Nama yang unik untuk sebuah toko.
Genoise adalah dasar untuk membuat kue.
Bila genoise tak enak,
krim sebanyak apapun takkan menolong rasanya.
Genoise kedua...
di sebelah kantor Kepolisian Pusat.
Genoise ketiga...
di sebelah Kepolisian Seodong.
Dan Genoise keempat...
di seberang Kepolisian Joongjin.
Setiap cabang Genoise...
berada di dekat kantor polisi.
Di dekat kantor polisi lebih aman.
Lagipula aku wanita, menjalankan toko sendiri.
Semua itu...
tempat kerja Ha Wan Seung dulu...
dan sekarang.
(Selamat datang. Pelayanan kami yang terbaik.)
Kenapa ke kantor wilayah?
Badan kesejahteraan sosial menyimpan...
kunci-kunci rumah para manula yang tinggal sendirian...
bila ada keadaan darurat atau meninggal dunia.
Mungkin ada yang menggunakan kunci untuk masuk?
Lagipula dia hilang di gang itu.
Benar.
Sebenarnya di mana Genoise pertama?
Semua kue kami rasanya sama.
Tak perlu pergi ke toko pertama.
Kurasa yang pertama bukan membuat kue.
("Kelompok Teater Jenne dan Jun Bubar")
Itu adalah Genoise pertama.
"Ruang Tunggu", lakon yang pertama ditampilkan...
mengambil nama peran utama, Jenne dan Jun.
Maka namanya Jenne dan Jun.
Hurufnya sudah usang, dan beberapa lepas.
Seperti "Genoise".
Tapi bukan roti.
Senang bertemu denganmu.
Seo Hyun Soo.
Terima kasih. Ya.
Kalau masuk ke rumah selain rumah kakek itu...
orang akan mengira dia pencuri.
Dia salah satu relawan...
atau memiliki akses ke kunci tersebut...
untuk membuat duplikat.
Hanya satu orang yang mengurusi relawan, jadi agak lama,
tapi dia akan berusaha...
secepatnya memberi kita kabar.
Baik. Dia tertangkap.
Dua wanita bernama Seo Hyun Soo tewas.
Ada dua buket.
Mungkin akan ada buket lagi.
Kau menaruh buket...
karena merasa bersalah,
atau karena mereka mati menggantikanmu...
kau berterima kasih?
Makanya aku meminta bantuanmu...
untuk menolong mereka.
Aku Seo Hyun Soo.
Aku ingin bertemu denganmu.
Katanya kau bisa membantuku.
Saat ini aku sedang dikejar.
Sejak awal yang melibatkanku...
adalah kau.
Kupilih bagian yang paling tak menyakitkan.
Tapi kau membuat keributan besar.
Kau berusaha tampil seperti Direktur Kim
atau kau Direktur Kim berusaha menjadi dirinya?
Aku ke sini...
untuk menangkap kriminal.
Atas tuduhan apa?
Karena menyewa Seo Hyun Soo palsu?
Karena menghalangi hukum dan juga...
percobaan pembunuhan.
Tak ada rekaman CCTV.
Semua sidik jari sudah kuhapus.
Mobil yang kubawa...
juga sudah kubuang.
Kasus seperti ini...
sempurna untuk dibuatkan profil oleh Inspektur Woo.
Entah di mana Ketua Tim Woo beberapa hari ini.
Bukan profiler pembohong,
kau menyebutnya Ketua Tim Woo?
Kau bilang aku harus berteman dengannya.
Jadi kau mendengarkanku?
Kau baik, Detektif Ha.
Bukan begitu. Aku harus mendapat informasi Direktur Kim darinya.
Maka masak untuknya.
Aku terpikat pada kemampuan masakmu.
Kau terpikat pada kemampuan masakku?
Pesona tak terduga.
Kau seperti koki profesional.
Benarkah?
Datanglah. Kumasakkan semua yang kau suka.
Tak mau. Pasti ada Inspektur Woo.
Benar. Dia membuat orang tak nyaman.
Dia tak membuat nyaman seperti diriku.
Kenapa kau ingin menangkap Direktur Kim?
Kenapa kau dikejar Direktur Kim?
Kenapa dia berusaha membunuhmu?
Baik.
Tak perlu berusaha saling tahu lebih dalam.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Aku ingin hidup.
Dan kau ingin mencari Direktur Kim.
Kurasa kita bisa saling percaya.
Bagaimana?
Kalau kita bergabung.
Bila berhasil menangkap Direktur Kim,
takkan jatuh korban lagi.
Hanya itu keinginanku.
Aku pasti akan menangkap Direktur Kim.
Aku tak perlu bantuanmu.
Kau tahu siapa Direktur Kim?
Maka akan butuh waktu lebih lama.
Aku tahu siapa Direktur Km.
Semua warga negeri ini tahu kau sibuk.
Aku tak percaya kau di sini untuk acara di kantor polisi kecil.
Bukan kantor polisi kecil.
Tingkat penangkapan Kepolisian Joongjin teratas.
Terima kasih.
Kami menyebutnya Lembaga Urusan Sipil,
tapi kau boleh datang kapan saja senggang...
dan memberi saran hukum pada keluhan warga.
Aku ingin sering datang ke sini.
Benarkah?
Kebetulan adikku bekerja di sini.
Ya, benar.
Hubungi aku sebelum datang, aku akan selalu siap.
Terima kasih.
Bukan apa-apa. Aku akan sering datang.
Ya. Hubungi aku sebelumnya.
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa./ Hati-hati di jalan.
Hyung.
Wan Seung.
Masih di sini?
Aku tadi minum teh dengan pak kepala.
Aku saja tak pernah minum air bersamanya.
Aku harus bekerja untuk Ha dan Jung. Menyedihkan.
Aku suka sekali kalau itu benar.
Siapa?
Rekan kerja?
Pacar?
Rekan kerja./ Rekan kerja.
Halo.
Wan Seung masih agak kurang dewasa.
Mohon bimbingannya.
Kenapa seperti orangtuaku?
Ya, ya. Aku pasti akan menjaganya.
Kau mau makan siang denganku? Aku yang traktir.
Aku akan sering datang ke sini.
Lain kali saja.
Jangan jual mahal.
Lagipula aku yang traktir.
Maaf.
Aku permisi dulu.
Aku pergi.
Dia berbeda denganmu.
Dia baik dan cerdas.
Apa itu artinya aku jahat dan bodoh?
Kau liar...
dan polos.
Manajer Jo mencarimu, cepat masuk.
Aku pergi.
Sebelah sini.
Petugas Lee.
Ya?
Siapa dia?
Dia bertemu pencabul...
di gang di Joongjin 6-dong.
Benarkah?/ Ya.
Bisa ceritakan kejadiannya...
secara detail?
Aku sedang turun tangga,
dan perasaanku aneh.
Seolah ada yang mengawasiku.
Aku berjalan cepat lalu berbelok di tikungan.
Ada orang mesum berdiri di sana.
Aku kaget dan bingung.
Dia menyeretmu ke dalam gang?
Ya.
Kau lihat wajahnya?
Dia melihatnya.
Katanya pelaku tak menutupi wajahnya.
Aku tak jelas mengingat wajahnya.
Aku sangat kaget, dan juga gelap.
Kapan kejadiannya?
Dua minggu lalu.
Sudah agak lama.
Saat ini...
bukti-buktinya pasti sudah lenyap.
Aku tak bisa melaporkannya.
Karena larut malam, perjalanan pulang setelah minum.
Aku takut akan dibilang salahku aku diserang.
Kau sudah dewasa. Minum bukan kejahatan.
Kenapa tak melaporkannya?
Karena beberapa orang cara pandangnya menyimpang.
Ada lagi yang kau ingat?
Aku...
menggigit tangannya.
Tangannya?
Ketua Tim Hwang.
Apa ada cara?
Sudah dua minggu.
Kau takkan bisa menemukannya.
Tak bisakah penyidik ilmiah jenius menemukannya?
Bukan mustahil.
Bila dia mengigit kuat-kuat tangan pelaku.
Bekas giginya mungkin masih ada di tangannya.
Kemudian bisa dibandingkan dengan gigi pelaku...
dan tangkap pelakunya.
Itu akan berhasil.
Aku punya foto gigi Kim Han Na.
Foto cukup untuk membandingkannya.
Hanya Profesor Hwang yang sanggup.
Lalu pelakunya sudah tertangkap?
Belum.
Lalu aku harus membandingkannya...
dengan siapa? Bagaimana caranya?
Cepat tangkap pelakunya.
Jalan buntu lagi.
Pasti pelakunya sama.
Dari mana saja dia?
Bersikap baik.
Kalian tinggal satu rumah.
Aku sudah kembali.
Inspektur Woo.
Kalian selalu bersama...
padahal pekerjaan berbeda.
Ini karena kasus pencabul.
Ada korban lagi.
Pelaku mencoba memperkosanya.
Itu bukan sekedar orang mesum.
Total ada 3 laporan...
mengenai pencabul di kota ini.
Korban pertama melapor...
bahwa pelaku mengejarnya.
Namanya Lee So Yeon.
Dia lari ke jalanan.
Kemudian dia berbalik setelah lari,
dan pelaku menghilang.
Pelaku mengejar?
Korban kedua Shim Ji Eun.
Pelaku menyeretnya ke dalam gang,
tapi kemudian tepergok oleh petugas polisi...
lalu kabur.
Petugas Lee mengejarnya,
tapi dia menghilang di jalan buntu.
Pelaku menyeret korban ke dalam gang.
Korban ketiga dan terakhir Kim Han Na.
Dia muncul dari persembunyiannya, berusaha menyeretnya,
korban hampir tak bisa lari.
Korban ketiga menggigit tangannya.
Pelaku tak memakai sarung tangan.
Saat itu gelap, maka Kim Han Na tak bisa melihat jelas,
tapi pelaku tak memakai masker.
Aku tak jelas mengingat wajahnya.
Aku sangat kaget, dan juga gelap.
Tapi menurut Shim Ji Eun...
pelaku menutup wajahnya dengan masker.
Belum lama, dia mulai memakai sarung tangan.
Pertama Lee So Yeon.
Kedua Kim Han Na. Terakhir Shim Ji Eun.
Itu urutannya.
Maksudmu urutan kejadian?
Urutan laporan tak penting.
Benar.
Lee So Yeon, Kim Han Na, Shim Ji Eun.
Itu urutan kejadian yang benar.
Bagaimana kau tahu?
Pelaku mengalami perkembangan.
Awalnya mengekspos tubuh telanjangnya,
kemudian mencoba memperkosa.
Awalnya tanpa penutup wajah,
kemudian mulai memakai masker.
Awalnya tangan telanjang,
kemudian memakai sarung tangan.
Dia bukan lagi...
sekedar mesum.
Dia semakin bertambah berbahaya.
Semakin berbahaya.
Dia akan berbuat lebih dari sekedar pemerkosa.
Dia mengalami kegagalan...
dari Kim Han Na dan Shim Ji Eun.
Dia pasti marah.
Dan jadi semakin sempurna.
Dia harus segera ditangkap.
Kalau semakin berkembang...
semakin sulit menangkapnya.
Dia akan melanggar batasnya dan memperluas wilayahnya.
Dan takkan meninggalkan jejak.
Dia pasti...
akan membunuh.
Pasti dia sudah membunuh.
Jangan terlalu jauh menyimpulkan.
Dia...
sudah menjadi monster.
Pencabul seperti itu ada di setiap kota.
Mulai besok...
Ah Ram tak usah pergi les.
Ha Ji Seung.
Tae Gyu.
Lama tak jumpa.
Sudah lama sekali.
Aku ke sini untuk menemui sepupuku.
Kau kenal Joo Seok, kan? Won Joo Seok.
Dia cerita tentangmu saat di kelas.
Mengecewakan.
Kenapa tak pernah menghubungiku?
Dulu, masa-masa yang sangat menyenangkan.
Tae Gyu, maaf, aku terburu-buru harus pergi.
Kita jumpa lain waktu.
Kita pergi minum.
Aku akan meneleponmu./ Ya.
Sungguh aku tak apa-apa.
Ahjumma mengakui kemampuan memasakku.
Cari tahu. Kalian satu rumah.
Masak untuknya.
Bersihkan rumahnya, dan berusaha akrab dengannya.
Tunggu. Itu bukan garam.
Itu soda kue.
Kugunakan untuk mencuci buah. Kenapa kau...
Kyung Mi.
Apa ada cara untuk menangkap pencabul itu?
Penjahat sebelumnya kita tangkap dengan poly-light.
Kau bilang pemerkosa.
Jangan ambil resiko mengintainya.
Mungkin dia pembunuh.
Pembunuh berantai.
Pencabul bermantel hujan seberbahaya itu?
Bila tak ditangkap,
kejahatannya mungkin akan semakin ekstrem.
Enak.
Tercampur rata.
Beda dari kelihatannya.
Tak biasanya.
Ini berbeda dari kelihatannya.
Ya.
Ahjumma sangat menikmatinya.
Bukan sekedar lumayan.
Enak sekali.
Kau hebat.
Kau seorang profiler,
bukankah harus menjelaskan rasanya secara detail?
Layak dimakan.
Kecuali untuk penyedap rasanya,
rasanya lumayan.
Tapi menikmati makanan juga dengan mata,
jadi kemampuan menyajikannya juga harus ditingkatkan.
Benar-benar sok tahu.
Benar-benar tak nyaman.
Berantakan sekali.
Lupakan saja.
Dia akan membersihkan kalau merasa itu kotor.
Aku masak untuknya,
apa tak sewajarnya dia mencuci piring?
Tak punya adat.
Karena pemilik rumah?
Apa yang terjadi?
Ahjumma, kau sudah datang?
Katanya mayat perempuan.
Di sana?
Noona.
Butuh sesuatu untuk penyelidikan?
Kau dengar sesuatu tentang korban?
Ya, sudah kutulis.
Sepertinya sudah tewas berhari-hari.
Kau MC Jay yang terkenal.
Maaf, selama bertugas tak ada tanda tangan.
Terima kasih.
Nelayan itu yang menemukannya.
Kerja bagus.
Dia pasti dipindah ke sini.
Jangan mendekat.
Kenapa?
Kita mengenalnya.
Siapa?
Yoon Mi Joo.
Mi Joo kita?
Tidak...
Aku di luar kantor untuk mengajar.
Itu?
Akan segera kuurus.
Ya.
Profesor, kelas yang baik.
Sampai minggu depan./ Aku harus bicara denganmu.
Bagaimana ya? Saat ini...
Kau bisa ke kantorku sore nanti?
Ya, aku akan ke sana.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Mi Joo.
Kau tak meninggal, kan?
Tak meninggal, kan?!
Yoon Mi Joo?
Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Wang Sik.
Apa?
Tunggu.
Ujian tak penting.
Kau mungkin akan dipenjara.
Aku mempersiapkan untuk ujian ini selama 3 tahun,
belajar 18 jam sehari.
Aku lebih baik dipenjara daripada kembali...
ke Noryangjin setelah gagal lagi.
Selama aku ditahan,
aku berpikir.
Andai aku jadi polisi...
apa bisa jadi polisi yang baik?
Jadi mulai saat ini,
aku akan lebih perhatian pada sekitarku.
Aku akan memandang orang yang berpapasan denganku.
Kadang aku akan memandang langit malam.
Bersama orang yang kukenal...
aku juga akan minum kopi yang enak.
Mi Joo.
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
(Firma Hukum Ha dan Jung)
Masuk.
Masuk. Duduklah.
Ya.
Maaf menganggumu.
Tidak, tak apa.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuan.
Bantuan apa?
Katakan saja.
Aku mendapat masalah.
Masalah?
Bisa tolong kenalkan aku dengan Direktur Kim?
Direktur Kim siapa?
Profesor,
kudengar dulu kau berteman dengan Tae Gyu.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Tae Gyu bilang padaku...
kalau Direktur Kim banyak membantumu.
Katanya kau...
tak izinkan siapapun menemui Direktur Kim.
Aku juga butuh bantuan.
Saat ini.
Apa yang kaulakukan?
Bukan masalah besar.
Aku tak sengaja membunuh orang.
Apa?/ Ya.
Aku hampir lulus sekolah hukum,
jadi aku tak mau...
keadaan semakin rumit.
Ya. Pulanglah dulu.
Aku di luar menemui orang penting.
Dari sini aku akan langsung pulang.
Ya.
Ya, kalau begitu sampai besok.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Direktur Kim?
Presdir Ha Ji Seung.
Sebuah kejutan.
Kupikir kau memutus hubungan denganku,
tapi kau lebih dulu ingin bertemu denganku.